1
00:00:00,480 --> 00:00:02,480
(тихо хорово пеене)

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,800
(ВРАНА КАВРИ ОТ ДАЛЕЧИНО)

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
(КАШЛИЦЕ)

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,040
(ДЪРВО СКЪРЦА)

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
<c.yellow>- (ВЪЗДИШКИ)

6
00:00:29,600 --> 00:00:32,800
<c.yellow>Прости ми, отче,
<c.yellow> защото съгреших.

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,000
- Простете ми, мадам, защото и аз.

8
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
<c.yellow>- Кой си ти?
- Имам информация.

9
00:00:38,840 --> 00:00:42,200
<c.yellow>- Молете се, кажете.
- Дръж се на мястото си, скъпа.

10
00:00:42,200 --> 00:00:46,720
И ако носиш шапка, може и аз
предлагам да се придържате и към това.

11
00:00:46,720 --> 00:00:48,720
<c.yellow>- Готов съм.

12
00:00:49,120 --> 00:00:55,120
- Вчерашният взрив беше
действията на австралийски убиец.
<c.yellow>- Да.

13
00:00:59,920 --> 00:01:03,600
<c.yellow>Това ли е?
- Знаеше ли това?
<c.yellow>- Да. Знаех това.

14
00:01:03,600 --> 00:01:05,680
- Ами...
<c.yellow>- Значи това е?

15
00:01:06,480 --> 00:01:08,480
- Очевидно не.
<c.yellow> - Добре.

16
00:01:09,240 --> 00:01:11,240
- Има, хм...

17
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
Има човек.
<c.yellow>- Да?

18
00:01:15,080 --> 00:01:17,000
- Не, всъщност е така
всичко, което имам. просто бях...

19
00:01:17,000 --> 00:01:18,560
<c.yellow>- Щеше да го направиш
<c.yellow>просто измислете нещо.
- да

20
00:01:18,560 --> 00:01:21,000
<c.yellow>- WHISPERS: Да. За бога!

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,240
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)
- Приятно ми е да се запознаем!

22
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

23
00:01:26,240 --> 00:01:29,600
<c.cyan>- Прости ми, отче. направих
<c.cyan>нещо наистина отвратително.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
- Аз не съм свещеник. Аз не съм свещеник.

25
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

26
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
(НИСКА, ТЪМНА МУЗИКА)

27
00:01:38,319 --> 00:01:39,760
- Суаран!

28
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
(Бийп!)

29
00:01:40,760 --> 00:01:42,760
(БУМ!)

30
00:01:42,760 --> 00:01:44,760
(ОТЧАЛЪЦИ ТРЪКАТ)

31
00:01:46,280 --> 00:01:48,200
<c.yellow> - Майкъл.
(СИЛНО ЗВЪНЕНИЕ)

32
00:01:48,200 --> 00:01:51,360
<c.yellow>Майкъл!
- Къде съм?
<c.yellow>- Отново си в болницата.

33
00:01:51,360 --> 00:01:53,480
- О, човече. Трябва да спра
влизане в болница.

34
00:01:53,480 --> 00:01:55,120
<c.yellow>- Трябва да спреш
<c.yellow> влизане в болница.

35
00:01:55,120 --> 00:01:57,520
- Съотношението ми мисия към болница
е ужасно.

36
00:01:57,520 --> 00:02:01,240
<c.yellow>- Е, 100% е ―
<c.yellow>две хоспитализации, две мисии.

37
00:02:01,240 --> 00:02:02,760
- Сваран?

38
00:02:02,760 --> 00:02:05,680
<c.yellow>- Мъртъв.
- (ВЪЗДИША ДЪЛБОКО)
<c.yellow>- Съжалявам.

39
00:02:05,680 --> 00:02:10,000
- Защо го убиха?
<c.yellow>- Не знаем, но...
<c.yellow>Искам да си вземеш почивка.

40
00:02:10,000 --> 00:02:13,080
<c.yellow>Отидете някъде и се възстановете.
- Бих искал да доведа Магнус
справедливост.

41
00:02:13,080 --> 00:02:16,320
<c.yellow>- Сю каза, че е напуснал
<c.yellow>селото на спортистите.
- Сложих тракер в раницата му.

42
00:02:16,320 --> 00:02:18,880
<c.yellow>- Работи само на половин миля.
<c.yellow>Той може да е в Канбера
<c.yellow>до сега, Майкъл.

43
00:02:18,880 --> 00:02:26,880
<c.yellow>Време е да си починете ―
<c.yellow>риболов с муха, не знам. аз не
<c.yellow>знай какво си младо

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,840
- Всъщност...

45
00:02:30,840 --> 00:02:33,440
Винаги съм искал да отида в...

46
00:02:33,440 --> 00:02:36,040
(ВЪЗТРЯВАЩА, ОТРАЗЯВАЩА МУЗИКА)

47
00:02:36,880 --> 00:02:39,919
-

48
00:02:39,919 --> 00:02:43,720


49
00:02:43,720 --> 00:02:50,200

леле, леле...

50
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

51
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
(ГЛЕДАЙТЕ БИПКИ)

52
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
(ВЕЛОСИПЕДНИ ГУМИ СКИД)

53
00:03:01,680 --> 00:03:03,680
(ГЛЕДАЙТЕ БИПКИ)

54
00:03:04,080 --> 00:03:12,080
(Бийп!)

55
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
(Бийп!)

56
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
(МЕКА, МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)

57
00:03:17,680 --> 00:03:19,960
(ЧАСОВНИКЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА БИПКА)

58
00:03:20,720 --> 00:03:22,720
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

59
00:03:22,720 --> 00:03:25,600
(ДРОНОВЕ НА ДВИГАТЕЛИ НА САМОЛЕТ В ДАЛЕЧИНО)

60
00:03:29,760 --> 00:03:31,760
(МУЗИКАТА ПОТЪМНЯВА)

61
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
(БИПКАНЕТО СЕ УСКОРЯВА)

62
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

63
00:03:53,040 --> 00:03:55,320
(БИПКАНЕТО ПОСТЕПЕННО СЕ ЗАБАВЯ)

64
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
- (КАШЛИЦА)

65
00:04:00,600 --> 00:04:03,280
(ИНТРИГУВАЩА ОРКЕСТРОВА МУЗИКА)

66
00:04:10,360 --> 00:04:14,480
<c.cyan>- Страхотен ден за това.
<c.yellow>- Страхотен ден за какво?
<c.cyan>- Шпионаж... в парка.

67
00:04:14,480 --> 00:04:18,520
<c.yellow>- Какво имаш за мен?
<c.cyan>- Предполагам, че се чудите
<c.cyan>защо те доведох тук.

68
00:04:18,520 --> 00:04:21,080
<c.yellow>- Предполагам, че е защото
<c.yellow>имаш малко информация―
<c.cyan>- Имам малко информация.

69
00:04:21,080 --> 00:04:24,120
<c.yellow>- Да. Е, по-добре е
<c.yellow>бъди добър този път.
<c.cyan>- Мм-хм.

70
00:04:24,120 --> 00:04:27,839
<c.cyan>Главата на австралиеца
<c.cyan>Intelligence Service е a
<c.cyan>мъж на име―

71
00:04:27,839 --> 00:04:30,480
<c.yellow> - Денис Грийн.
<c.cyan> - Денис Грийн. да

72
00:04:30,480 --> 00:04:34,279
<c.cyan>И може да ви е интересно да знаете
<c.cyan>че в момента е в Нова Зеландия.

73
00:04:34,279 --> 00:04:36,120
<c.yellow>- Знаем това.
<c.cyan>- Мм-хм.

74
00:04:36,120 --> 00:04:39,200
<c.cyan>Той е отседнал в
<c.cyan>домът на милионер...

75
00:04:39,200 --> 00:04:42,240
<c.cyan>на име Норман Уайт―
<c.yellow>- Знаем това.

76
00:04:42,240 --> 00:04:45,400
<c.cyan>- ...долу в Куинстаун.
<c.yellow>- Знаем това.
<c.cyan>- Мм-хм.

77
00:04:45,400 --> 00:04:51,000
<c.cyan>Възможно е той да е поръчал удара
<c.cyan>за индийския външен министър.
<c.yellow>- Той го направи.

78
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
<c.cyan>- Да.
<c.yellow>- По-добре продължавай да говориш.
<c.yellow>Кълна се в Бога...

79
00:04:56,200 --> 00:04:58,240
<c.yellow>(SCOFFS) Ало?
<c.cyan>- Здравей.

80
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
<c.yellow>- О, Боже мой.
<c.cyan>- О! Не приемай това.
<c.cyan>Това е непрофесионално.

81
00:05:01,000 --> 00:05:03,680
<c.yellow>- Вървях 20 минути,
<c.yellow>след това хванах два автобуса,

82
00:05:03,680 --> 00:05:07,440
<c.yellow> след това вървях още 10 минути
<c.yellow>да дойда тук, за да, отново,

83
00:05:07,440 --> 00:05:09,960
<c.yellow>кажи ми нещо
<c.yellow>Много вече знам.

84
00:05:09,960 --> 00:05:11,800
<c.cyan>- Мога ли да ми върна хартията, моля?
<c.yellow>- Не.

85
00:05:11,800 --> 00:05:15,320
<c.cyan>- Мога ли да ми върна хартията, моля?
<c.yellow>- Защо изобщо ти трябва вестник?
<c.cyan>- Не харесвам хората

86
00:05:15,321 --> 00:05:17,160
<c.yellow>- Защо не?
<c.cyan>- ВИСОКО: Защото съм шпионин!

87
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
<c.yellow>- Не викайте „Аз съм шпионин“
<c.yellow> насред парк!

88
00:05:19,400 --> 00:05:22,440
<c.cyan>- Е, не ми вземай вестника.
<c.cyan>Четох това.

89
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
<c.yellow>- Какво четеше?

90
00:05:24,440 --> 00:05:26,440
<c.cyan>- Текущи събития.
<c.yellow>- Уф.

91
00:05:26,960 --> 00:05:31,120
<c.yellow>Не се свързвайте с мен отново, докато не
<c.yellow>имам нещо, което още не знам.

92
00:05:31,120 --> 00:05:33,320
<c.cyan>- О, ти го скъса! човек...

93
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
- благодаря ви
<c.yellow>- Благодаря ви.

94
00:05:40,360 --> 00:05:43,440
- Какво получи току-що този човек?
<c.yellow>- Това е дъската за дегустация на вино.

95
00:05:43,440 --> 00:05:46,720
- Мога ли да го взема, моля
но с ябълков сок?

96
00:05:46,720 --> 00:05:49,279
<c.yellow>- Имаме само един вид
<c.yellow> от ябълков сок.
- Нямам нищо против.

97
00:05:49,279 --> 00:05:52,720
<c.yellow>- И така, само за да поясня, вие искате
<c.yellow>шест чаши ябълков сок.
- На парчето дърво.

98
00:05:52,720 --> 00:05:55,760
<c.yellow>- И всичко е същото
<c.yellow>вид ябълков сок.
- Ммм

99
00:05:55,760 --> 00:05:57,760
<c.yellow> - Добре.

100
00:05:57,760 --> 00:05:59,960
- Може ли да те попитам нещо?
<c.yellow> - Стреляй.

101
00:05:59,960 --> 00:06:02,880
- Какъв беше този самолет?
пръскане на гроздето?

102
00:06:02,880 --> 00:06:04,960
<c.yellow>- Нямаме самолети.

103
00:06:04,960 --> 00:06:07,560
- Не използвате самолети?
<c.yellow>- Никога.

104
00:06:08,279 --> 00:06:11,640
- Имам два въпроса.
Първо, къде е най-близкото летище?

105
00:06:11,640 --> 00:06:14,839
Второ, мога ли да взема тези
последните лоши момчета, които си отиват?

106
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
(ИНТЕНЗИВНА ОРКЕСТРОВА МУЗИКА)

107
00:06:22,760 --> 00:06:24,760
(МУЗИКАТА КРАЙ)

108
00:06:24,760 --> 00:06:27,160
(ГЛЕДАЙТЕ ПОВТАРЯЩО БИПКАНЕ)

109
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)

110
00:06:30,160 --> 00:06:34,160
(ВРАТАТА ТРЯСВА ОТ ДАЛЕЧИНО,
САМОЛЕТ ЛЕТИ НАД ГЛАВАТА)

111
00:06:38,160 --> 00:06:40,160
(БИПКАНЕТО СПИРА)

112
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
(ЧОВЕК ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

113
00:06:49,839 --> 00:06:51,839
(БУТИЛКИ РОЛКИ)

114
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
(ПРЕДВЕЩАВАЩА МУЗИКА)

115
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
(ПЕТЛЕВКИ)

116
00:07:13,920 --> 00:07:15,920
(МУЗИКАТА СПИРА)

117
00:07:16,280 --> 00:07:18,360
(НИСКА, МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)

118
00:07:24,080 --> 00:07:26,160
(САМОЛЕТЪТ БЪРЖИ НАД ГЛАВИТЕ)

119
00:07:26,160 --> 00:07:28,160
(НАСЕКОМИТЕ ЧУРИКАТ)

120
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
(ТЪК!)

121
00:07:47,093 --> 00:07:49,493
(ЛЮБОПИТНА ОРКЕСТРОВА МУЗИКА)

122
00:08:05,773 --> 00:08:07,773
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

123
00:08:24,453 --> 00:08:26,453
(ДЪСКИТЕ СКЪРЦЯТ)

124
00:08:27,253 --> 00:08:31,253
(ДЪСКИТЕ СКЪРЦЯТ)

125
00:08:33,253 --> 00:08:35,613
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА, СПИРА)

126
00:08:35,613 --> 00:08:37,613
- Изненада.

127
00:08:38,813 --> 00:08:40,813
<c.yellow>- (ВЪЗДИШКИ)

128
00:08:41,133 --> 00:08:45,533
- Знаеш ли, трябваше да убедя човека
на рецепцията ти беше мой съпруг.

129
00:08:45,533 --> 00:08:47,253
<c.yellow>- (СМЕЕ СЕ)

130
00:08:47,253 --> 00:08:48,853
<c.yellow>Така е

131
00:08:48,853 --> 00:08:50,733
<c.yellow>смешно и лудо.

132
00:08:50,733 --> 00:08:52,933
<c.yellow>Каква смешна идея
<c.yellow>, че съм твой съпруг.

133
00:08:52,933 --> 00:08:56,853
<c.yellow>Това е кр – такава луда концепция.
<c.yellow>Това е наистина, наистина смешно.

134
00:08:56,853 --> 00:08:58,853
<c.yellow> (ЗАЕКВАНЕ) Това е остроумно.

135
00:08:59,493 --> 00:09:02,453
- да имам предвид...
Не мисля, че е толкова смешно.

136
00:09:02,453 --> 00:09:04,253
<c.yellow>- Не, нито едно от двете.

137
00:09:04,253 --> 00:09:06,653
<c.yellow>Нито едно от двете. Това е... Просто...

138
00:09:08,173 --> 00:09:10,173
<c.yellow>Просто е смешно.

139
00:09:10,173 --> 00:09:12,173
(МОМЕНТНА МУЗИКА)

140
00:09:14,213 --> 00:09:16,293
- Имаш вкус на ябълка.

141
00:09:16,853 --> 00:09:19,733
<c.yellow>- Благодаря ви. Имаш вкус на ангел.

142
00:09:20,493 --> 00:09:22,493
-<c.cyan>Ангел.
<c.yellow>- Кой е това?

143
00:09:22,733 --> 00:09:26,533
- Не,<c.cyan>anangel.
<c.yellow>- Да. Не знам кой е това.

144
00:09:27,093 --> 00:09:29,693
- Ела Искам да опитам нещо.

145
00:09:30,733 --> 00:09:32,733
<c.yellow> - Добре.

146
00:09:33,853 --> 00:09:39,253
- Добре. Така че аз ще играя ролята
на изключително богата жена.

147
00:09:39,253 --> 00:09:44,693
И вие ще играете ролята
на моето младо, скромно момче от басейна.

148
00:09:45,373 --> 00:09:48,453
<c.yellow> - Добре.
- Добре. Излез и почукай на вратата.

149
00:09:50,773 --> 00:09:52,773
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

150
00:09:52,973 --> 00:09:54,973
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

151
00:09:55,533 --> 00:09:57,493
РЪМЖИ: Кой е?

152
00:09:57,493 --> 00:09:59,333
<c.yellow>- Това е момчето на басейна.

153
00:09:59,333 --> 00:10:01,093
- РЪМЖИ: Моля, влезте,

154
00:10:01,093 --> 00:10:03,093
млад мъж.
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

155
00:10:03,093 --> 00:10:05,093
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)

156
00:10:08,053 --> 00:10:10,053
<c.yellow>- Здравей.
- (КАШЛИЦА)

157
00:10:11,693 --> 00:10:14,053
(ПРОДЪЛЖАВА КАШЛЯНЕТО)
<c.yellow>- Добре ли си?
- не

158
00:10:14,053 --> 00:10:16,053
Изключително съм

159
00:10:16,053 --> 00:10:18,053
стар и болен.

160
00:10:18,053 --> 00:10:23,613
<c.yellow>- Не знам за това.
- Какво, не ме привличаш
защото съм стар и болен?

161
00:10:23,613 --> 00:10:26,813
<c.yellow>- Наистина не се чувствам толкова добре.
- Не се чувстваш добре?

162
00:10:26,813 --> 00:10:29,533
Аз съм на шибаната врата на смъртта.

163
00:10:30,213 --> 00:10:32,213
(ТЪП! ТЪП!)

164
00:10:35,653 --> 00:10:38,333
<c.cyan>- Това става глупаво.
<c.yellow>- Знам.

165
00:10:38,333 --> 00:10:41,733
<c.cyan>- Не мога да продължа да летя
<c.cyan>държавата извършва посещения в болница.
<c.yellow>- Съжалявам, сър.

166
00:10:41,733 --> 00:10:46,093
<c.cyan>- Говорих с лекаря.
<c.cyan>Той изглежда мисли, че си преглътнал
<c.cyan>съвсем малко глифозат

167
00:10:46,095 --> 00:10:49,493
<c.yellow>- Какво е това, ябълков сок?
<c.cyan>- Това е много мощен хербицид.

168
00:10:49,493 --> 00:10:51,493
<c.yellow>- От ябълков сок?
<c.cyan>- Не.

169
00:10:51,493 --> 00:10:53,893
<c.cyan>Пихте ли ябълков сок?
<c.yellow>- О, да.

170
00:10:53,893 --> 00:10:57,013
<c.cyan>- Е, не е от ябълков сок.
<c.cyan>Използва се за убиване на растения.

171
00:10:57,013 --> 00:10:59,973
<c.yellow>- Защо някой иска да убива
<c.yellow>растения? Толкова са невинни.

172
00:10:59,973 --> 00:11:03,893
<c.cyan>- Консумирали ли сте продукти, които
<c.cyan> може да е бил използван за убиване на растения?

173
00:11:03,893 --> 00:11:06,053
<c.yellow>- Не, доколкото знам.
<c.cyan>- (ВЪЗДИШКИ)

174
00:11:06,053 --> 00:11:10,733
<c.yellow>- Освен ако не беше белият прах
<c.yellow>, че самолетът на Магнус падаше
<c.yellow>на всички лози.

175
00:11:10,733 --> 00:11:13,853
<c.cyan>- Е, да. Ще стане
<c.cyan>определено е така.
<c.yellow>- Не знам какво беше това,

176
00:11:13,853 --> 00:11:17,373
<c.yellow>но нещо ми изгори гърлото
<c.yellow>луд. Може и това да е било.

177
00:11:17,373 --> 00:11:20,213
<c.cyan>- Да. Определено беше така.
<c.yellow>- Ех. Евентуално.

178
00:11:20,213 --> 00:11:21,973
<c.cyan>- Определено.
<c.yellow>- Може би.

179
00:11:21,973 --> 00:11:25,173
- Определено.
Определено беше така.

180
00:11:26,093 --> 00:11:28,093
<c.cyan>- Благодаря ви.

181
00:11:28,093 --> 00:11:30,493
(ЗВУЧИ ТРЯКАЩА ПИАНО МУЗИКА)

182
00:11:31,133 --> 00:11:33,813
- Правилно. Каквато и да е информация
ще ми кажеш,

183
00:11:33,813 --> 00:11:36,413
кълна се в Бога,

184
00:11:36,413 --> 00:11:39,013
ако е нещо
че вече знам,

185
00:11:39,013 --> 00:11:43,013
Ще взема тази картина
от стената и го удари
надолу върху главата ти толкова силно

186
00:11:43,013 --> 00:11:46,133
че ще се заклещиш там като
проклетата Looney Tune. това ясно ли е
<c.yellow>- Да.

187
00:11:46,133 --> 00:11:47,373
- Мм-хм.
<c.yellow>- Мм-хм.
- Страхотно.

188
00:11:47,373 --> 00:11:49,373
Какво имаш за мен?

189
00:11:49,693 --> 00:11:51,693
(ВЪЗДИШКИ)

190
00:11:51,693 --> 00:11:55,933
<c.yellow> - Норман Уайт, милионерът
<c.yellow>който е приятел с австралиеца
<c.yellow>Разузнавателна служба.

191
00:11:55,933 --> 00:11:58,613
- Мм-хм.
<c.yellow>- Е, рожденият му ден...

192
00:11:59,333 --> 00:12:00,613
<c.yellow>е...

193
00:12:00,613 --> 00:12:02,613
<c.yellow>24 октомври.

194
00:12:09,293 --> 00:12:11,453
<c.yellow>Знаете ли, че?
- (ВЪЗДИША) Не.

195
00:12:11,453 --> 00:12:15,453
<c.yellow>- Не, наистина?
- Технически не знаех това.

196
00:12:15,453 --> 00:12:17,493
<c.yellow>- Е, тогава. Той го направи!
<c.yellow>Фантастично!

197
00:12:17,493 --> 00:12:19,493
- С това казано...
<c.yellow> - Мм.
- Ммм

198
00:12:19,493 --> 00:12:23,453
...в кой свят би
трябва да знаем това?
<c.yellow>- В този свят.

199
00:12:23,453 --> 00:12:26,933
<c.yellow>Това е неговият специален ден ―
<c.yellow>24 октомври.
- Това е безполезна информация.

200
00:12:26,933 --> 00:12:29,293
<c.yellow>- Не каза, че има
<c.yellow>да бъде полезна информация.

201
00:12:29,293 --> 00:12:31,813
<c.yellow>Казахте, че трябва да е информация
<c.yellow>, което още не знаехме.
- (ХИХИ СЕ)

202
00:12:31,813 --> 00:12:33,853
<c.yellow>- Мм-хм.
- Предполагам, че го направих.

203
00:12:33,853 --> 00:12:37,053
<c.yellow>- Абсолютно бръмча.
<c.yellow>Напълно съм развълнуван.
- (ВЪЗДИШКИ)

204
00:12:37,053 --> 00:12:39,333
<c.yellow>- Това среща ли е?
- Какво?
<c.yellow>- Хм?

205
00:12:39,573 --> 00:12:41,773
<c.yellow>Това ― това среща ли е...
- не
<c.yellow>- ...с художествената галерия?

206
00:12:41,773 --> 00:12:43,773
- не
<c.yellow>- Не.

207
00:12:45,053 --> 00:12:49,253
<c.yellow>Мога ли да кажа на хората, че е среща?
- Абсолютно не.

208
00:12:54,213 --> 00:12:56,213
(КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛА)

209
00:12:56,973 --> 00:12:58,973
(ВРАТАТА СКРАЦА)

210
00:13:00,013 --> 00:13:02,013
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

211
00:13:07,053 --> 00:13:09,893
<c.cyan>- ИРЛАНДСКИ АКЦЕНТ: Върхът на сутринта!
- (ИЗПЪХВАНЕ) Aargh. о

212
00:13:09,893 --> 00:13:14,053
<c.cyan>- О, Боже мой. съжалявам
- Всичко е наред. Аз не го направих
чувствай го така или иначе.

213
00:13:14,053 --> 00:13:16,853
- ШЕФ ПРЕЗ ИНТЕРКОМ:
Изпратете го веднага.
Не му позволявай да флиртува с теб.

214
00:13:16,853 --> 00:13:18,053
<c.cyan>- Не флиртувам с нея.

215
00:13:18,053 --> 00:13:21,413
<c.cyan>Не флиртувам с теб.
- Ъъъ... той не те чува
освен ако не натисна бутона.

216
00:13:21,413 --> 00:13:25,413
<c.cyan>- О.
- Искаш ли да го натисна?
<c.cyan>- Да, моля.

217
00:13:26,853 --> 00:13:28,413
<c.cyan>Здравей.

218
00:13:28,413 --> 00:13:30,813
- какво правиш влизай

219
00:13:32,493 --> 00:13:34,493
<c.cyan>- Добре.

220
00:13:36,013 --> 00:13:40,453
- Ъъ, почакай. преди да тръгнеш,
Просто исках да кажа нещо.

221
00:13:40,453 --> 00:13:43,453
Онзи ден ме попита дали искам
да отида на кино с теб,

222
00:13:43,453 --> 00:13:47,453
и казах, че не мога
защото имах гадже.

223
00:13:47,453 --> 00:13:50,093
Е, той всъщност скъса с мен.

224
00:13:50,093 --> 00:13:54,373
И така... вече съм на разположение
на кино с теб.

225
00:13:55,013 --> 00:13:57,413
<c.cyan>- О.
- Не искаш повече.

226
00:13:57,413 --> 00:13:59,293
<c.cyan>- О, не. Определено не е това.

227
00:13:59,293 --> 00:14:02,853
<c.cyan>Просто има тази жена.
- Имаш си приятелка.

228
00:14:02,853 --> 00:14:04,733
<c.cyan>- Тя каза, че съм като ябълка.
- Всичко е наред.

229
00:14:04,733 --> 00:14:07,333
<c.cyan>- Тя не е като...
- Вероятно трябва да влезеш.

230
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
- ИНТЕРКОМ: Майкъл!

231
00:14:09,813 --> 00:14:11,893
<c.cyan>- Трябва— трябва да вляза.

232
00:14:12,893 --> 00:14:14,133
- (ВЪЗДИШКИ)

233
00:14:14,133 --> 00:14:17,573
- Първо, честито
на Андерсън за спечелването на
бронзов медал.

234
00:14:17,573 --> 00:14:20,013
<c.yellow>- Благодаря ви.
- да Той всъщност не го направи
помощ с мисията,

235
00:14:20,013 --> 00:14:22,493
но всички ние много се гордеем с него.
<c.yellow>- Благодаря ви.

236
00:14:22,493 --> 00:14:27,213
- А сега към работата. The
Австралийците ни тровят гроздето.

237
00:14:27,213 --> 00:14:30,893
- Какво?
- Знам. На първо място те убиват
индийският външен министър,

238
00:14:30,893 --> 00:14:33,533
а сега ни убиват гроздето.
<c.yellow>- Защо?

239
00:14:33,533 --> 00:14:35,573
- Точно така
какво трябва да разберем.

240
00:14:35,573 --> 00:14:39,733
Моят човек Марк е на линия.
Работи за Нова Зеландия
Агенция по околна среда.

241
00:14:39,733 --> 00:14:43,653
Ще го изведа
на телефона със снимка.
(МАШИНАТА БИПКА, ЗВЪНЧИ)

242
00:14:43,653 --> 00:14:45,853
Марк―
(ЗВЪНЕНЕТО ИЗКРИВА)

243
00:14:48,653 --> 00:14:50,613
<c.yellow>- Какво е това?
- Телефон със снимка.

244
00:14:50,613 --> 00:14:53,813
- Съжалявам, какво трябва да се случи?
- Ами това е телефон със снимки.
- да

245
00:14:53,813 --> 00:14:56,253
- Това е като телефон със снимка.
<c.cyan> - Телефон със снимки.

246
00:14:56,253 --> 00:14:57,533
- Добре.
<c.yellow>- Снимка...
- да

247
00:14:57,533 --> 00:14:59,733
<c.yellow>- Снимка на какво?
- Със снимка на лицето
с когото говорите.

248
00:14:59,733 --> 00:15:01,733
В този случай това е Марк.
(МАШИНАТА БИПКА)

249
00:15:01,733 --> 00:15:05,133
<c.yellow>- Не виждам нищо.
- не
<c.cyan>- О, има камера отгоре.

250
00:15:05,133 --> 00:15:08,373
- О Значи Марк има телефон със снимки.
- Е, това как е уместно?

251
00:15:08,373 --> 00:15:12,053
- Е, за да получим снимката,
със сигурност Марк би трябвало да има
камера в телефона си

252
00:15:12,055 --> 00:15:15,253
(ЩРАКНЕТЕ! БИПКАНЕТО СПИРА)
- Това е добра точка.

253
00:15:15,253 --> 00:15:17,213
Марк.
<c.yellow>- ТЕЛЕФОН: О, лек ден.
- да

254
00:15:17,213 --> 00:15:21,573
Имате ли телефон със снимки?
<c.yellow>- Да, не. Няма телефон със снимка.
- О

255
00:15:21,573 --> 00:15:23,773
Той няма телефон със снимки.
<c.cyan>- И ДВАМАТА МАЙКЪЛС: Оооо.

256
00:15:23,773 --> 00:15:28,093
- Марк, можеш ли да ми кажеш какво току-що
ми каза преди, когато те попитах кой
беше основен вносител на

257
00:15:28,095 --> 00:15:30,293
до Нова Зеландия?
<c.yellow>- Да. Това би бил Норман Уайт.

258
00:15:30,293 --> 00:15:32,293
- Норман Уайт.

259
00:15:32,293 --> 00:15:36,453
Благодаря ти, Марк. Това е всичко аз
трябва да знам. (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
<c.yellow>- (ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

260
00:15:36,453 --> 00:15:39,813
- Ами ходих в гимназия
с него. да

261
00:15:39,813 --> 00:15:44,173
Фигурно пързаляне?
О, Боже, това е тъжно. да
<c.yellow>- (ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

262
00:15:44,173 --> 00:15:46,413
- Не, добре, предай моите поздрави на...

263
00:15:46,413 --> 00:15:47,813
към ― Да. Не. Добре.

264
00:15:47,813 --> 00:15:52,293
Е, трябва… трябва да тръгвам.
Имам всички тук на среща.
Но, хм... да. добре

265
00:15:52,295 --> 00:15:54,373
Ще спреш ли да говориш, Марк?

266
00:15:54,373 --> 00:15:57,053
да Можеш ли да мълчиш?

267
00:15:57,373 --> 00:16:01,053
Може ли да млъкнеш, моля?
Марк, трябва да тръгвам.

268
00:16:01,053 --> 00:16:03,133
Имаш ли нещо против да млъкна, Марк?

269
00:16:03,133 --> 00:16:04,973
- Просто затвори.

270
00:16:04,973 --> 00:16:07,293
- Благодаря ти, Сю.
Това беше много добра идея.

271
00:16:07,293 --> 00:16:11,813
Сега, къде бяхме? Норман Уайт от
Славата на White's Agricultural Supplies.

272
00:16:11,813 --> 00:16:14,653
Третият най-богат човек в Нова Зеландия.
<c.cyan>- Отидохме до къщата му
<c.cyan>в Куинстаун.

273
00:16:14,653 --> 00:16:16,933
- Точно така.
- Той е скорпион.

274
00:16:17,693 --> 00:16:21,453
Моите източници ми казват.
- Той също има склад
в залива на островите.

275
00:16:21,453 --> 00:16:24,453
Искам да погледнеш... довечера.

276
00:16:24,453 --> 00:16:26,453
(ЧЕКМЕДЖЕТО СЕ ОТВАРЯ)

277
00:16:26,853 --> 00:16:32,373
<c.yellow>- Никой не ми каза
<c.yellow>ти идваше тук долу,
<c.yellow>така че не съм подготвил много.

278
00:16:32,373 --> 00:16:34,933
<c.yellow>Успях да, ъъъ, ги приготвя.

279
00:16:34,933 --> 00:16:36,853
(БАМ!)

280
00:16:36,853 --> 00:16:38,653
- Дънки.
<c.yellow>- Дами и господа,

281
00:16:38,653 --> 00:16:42,533
<c.yellow> гледате
<c.yellow>невероятно издръжлив панталон.

282
00:16:43,333 --> 00:16:44,733
<c.yellow>Стилен,

283
00:16:44,733 --> 00:16:46,813
<c.yellow>универсален, удобен.

284
00:16:46,813 --> 00:16:49,013
<c.yellow>Дънки – те са вечни.

285
00:16:49,013 --> 00:16:52,413
<c.cyan>- Правят ли нещо?
<c.yellow>- Ще ти кажа какво
<c.yellow>те няма да направят, е да ги разкъсат.

286
00:16:52,413 --> 00:16:55,973
<c.yellow>И ако го направят, това е мило
<c.yellow> of cool now ― скъсани дънки.

287
00:16:55,973 --> 00:16:59,773
<c.yellow>Мога да си те представя в ―
<c.yellow>в скъсаните дънки, просто сортирайте
<c.yellow>на отношението „не ме интересува“.

288
00:16:59,773 --> 00:17:03,533
<c.yellow>Като, да – не приемам
<c.yellow>живот твърде сериозно.
- Значи са обикновени дънки.

289
00:17:03,533 --> 00:17:06,413
<c.yellow>- Бях зает!
<c.yellow>Направих неговия специален часовник.

290
00:17:06,413 --> 00:17:09,253
<c.yellow>Как мина, между другото?
- Беше добре, благодаря.
<c.yellow>- Хареса му.

291
00:17:09,253 --> 00:17:12,293
- Нося дънки. Мога ли просто
посочете това? Защо ще ми трябва
тези дънки?

292
00:17:12,293 --> 00:17:14,653
<c.yellow>- Не знаех това.
<c.yellow>Не погледнах краката ти.

293
00:17:14,653 --> 00:17:17,933
<c.yellow>Гледам само главата на жената.
<c.cyan>- Какво ще кажете за това?

294
00:17:17,933 --> 00:17:20,413
<c.yellow>- Това е само успокоителен пистолет.
- Е, ще вземем това.

295
00:17:20,413 --> 00:17:23,293
- За какво?
- Вероятно за успокояване.

296
00:17:23,293 --> 00:17:26,973
<c.yellow>- Има само една стреличка.
- Това, приятелю...

297
00:17:27,333 --> 00:17:29,333
е всичко, от което ще се нуждаем.

298
00:17:30,186 --> 00:17:34,386
- В 22:00 часа, или 10 вечерта тази вечер...
<c.yellow>- Благодаря ви.

299
00:17:34,706 --> 00:17:37,866
- ...двама от нас ще се приближим до
склад от водата в каяк.

300
00:17:37,866 --> 00:17:39,546
Колата ни за бягство ще бъде тук.

301
00:17:39,546 --> 00:17:44,106
Трети човек ще се приближи наоколо
отзад, пеша, през гората.

302
00:17:44,106 --> 00:17:46,186
Има ли доброволци?
<c.cyan>- Ще го направя.

303
00:17:46,506 --> 00:17:50,506
- Наистина ли?
<c.cyan>- Приятна разходка през гората
<c.cyan>всъщност звучи доста добре.

304
00:17:50,506 --> 00:17:54,906
<c.cyan>(ИЗМЪРШИ) Това не е
<c.cyan>приятна разходка из гората!

305
00:17:57,346 --> 00:18:00,746
- Никога не съм казвал хубаво.
<c.yellow>- Тя никога не е казвала хубаво.

306
00:18:00,746 --> 00:18:06,826
<c.cyan>- РАДИО: Млъкни, Майкъл.
<c.cyan>Това дори не е гората.
<c.cyan>Това е бодлив храст!

307
00:18:06,826 --> 00:18:09,306
(БЕЗСТРАШНА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА)

308
00:18:27,546 --> 00:18:29,546
(PING!)

309
00:18:30,346 --> 00:18:32,346
- По дяволите?

310
00:18:34,586 --> 00:18:36,586
(ИЗМЪРШИ)

311
00:18:36,586 --> 00:18:38,586
- (ГЪРМОТИ)
- (СТЕНОВЕ)

312
00:18:40,466 --> 00:18:42,466
- (ДИША ТЕЖКО)

313
00:18:42,466 --> 00:18:44,466
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

314
00:18:47,826 --> 00:18:49,746
Ние сме вътре.
<c.yellow>- И аз съм за.

315
00:18:49,746 --> 00:18:53,546
- Казах "ние сме".
<c.yellow>- Съжалявам, забравих. Аз сме ние.

316
00:18:53,786 --> 00:18:59,466
- Ние сме ние.
<c.yellow>- WHISPERS: Точно така.
- ШЕПНЕ: Хайде да се разделим.

317
00:19:12,466 --> 00:19:14,786
Влизам вътре.
<c.cyan>- РАДИО: О!

318
00:19:14,786 --> 00:19:17,866
<c.cyan>Не правете всичко
<c.cyan>подслушването без мен.

319
00:19:17,866 --> 00:19:19,866
(МЕКА, НАПЕТАНА МУЗИКА)

320
00:19:29,586 --> 00:19:32,266
<c.yellow> - Национален парк Абел Тасман.

321
00:19:34,586 --> 00:19:36,586
(НАСЕКОМИТЕ ЧУРИКАТ)

322
00:19:36,586 --> 00:19:38,586
(НЕЖНА СТРУННА МУЗИКА)

323
00:19:42,266 --> 00:19:45,106
- Какво носи британски шпионин
до Нова Зеландия?

324
00:19:45,106 --> 00:19:47,106
- Световните игри на единството.

325
00:19:47,506 --> 00:19:51,026
Но утре заминавам за Лондон.
- Ти ли си?
- да

326
00:19:51,026 --> 00:19:52,786
- Защо каза
новозеландците?

327
00:19:52,786 --> 00:19:56,426
- Казах им, че мисля
бомбата вероятно сте били вие, момчета.
- (СМИХВА СЕ КРАТКО)

328
00:19:56,426 --> 00:20:02,106
- Мисля, че знаеха това.
- Казах им, че е на Норман Уайт
рожденият ден беше 24 октомври.

329
00:20:02,108 --> 00:20:06,826
- Това изобщо не изглежда уместно.
- Е, това е неговият специален ден,
така че това е малко неуважително

330
00:20:06,828 --> 00:20:11,666
- Какво друго?
- Казах им, че оставаш
с Норман Уайт в Куинстаун.

331
00:20:11,666 --> 00:20:14,986
- Само това?
- Какво имаш предвид точно това?
Това са три добри части от информацията.

332
00:20:14,986 --> 00:20:18,066
- Не е нищо.
- Това не е нищо.
Това са добри неща, т.е.

333
00:20:18,066 --> 00:20:20,066
- Можеш да си вървиш. Развържете го.

334
00:20:20,666 --> 00:20:22,906
- Просто ще ме пуснеш,
просто така?
- Ти си безвреден.

335
00:20:22,906 --> 00:20:24,986
- Извинете – не съм безвреден.

336
00:20:24,986 --> 00:20:26,986
извинете ме Вреден!

337
00:20:27,426 --> 00:20:29,346
Пълен с кървава вреда.
- Махай се.

338
00:20:29,346 --> 00:20:32,066
- Знаеш ли какво? Има свят...

339
00:20:32,066 --> 00:20:34,666
където те удрям и те застрелвам.
<c.cyan>- (СМЕЕ СЕ)

340
00:20:34,666 --> 00:20:36,666
- Не е смешно.

341
00:20:36,666 --> 00:20:38,666
не е за вярване

342
00:20:39,506 --> 00:20:41,586
(НИСКА, МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)

343
00:20:42,706 --> 00:20:44,706
<c.yellow>- (ДЪША ДЪЛБОКО)

344
00:20:52,226 --> 00:20:55,746
<c.yellow>Офисът е заключен.
- РАДИО: Заключен съм в проклето

345
00:20:55,746 --> 00:20:57,746
затвор от дървета.

346
00:20:57,746 --> 00:20:58,746
Оу!

347
00:20:58,746 --> 00:21:01,506
<c.yellow>- Нула, нула, нула, нула, въведете.
(БИП-БИП-БИЙП!)

348
00:21:01,506 --> 00:21:03,506
<c.yellow>Далеч... (ВЪЗДИШКИ)

349
00:21:06,626 --> 00:21:08,626
<c.cyan>- 24 октомври.

350
00:21:11,386 --> 00:21:13,866
<c.yellow>- Две, четири, едно, нула, въведете.

351
00:21:16,306 --> 00:21:18,506
<c.yellow>Ти сине на пушка. Ти го направи.

352
00:21:24,746 --> 00:21:26,746
- Имаме компания.

353
00:21:40,146 --> 00:21:42,346
(НИСКА, НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

354
00:21:56,546 --> 00:21:59,026
(АЛАРМА БРЕНЕ, ЗВЪНКА НА КАМБАНА)

355
00:22:00,986 --> 00:22:02,986
(ВЕДРА МУЗИКА)

356
00:22:03,626 --> 00:22:05,626
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

357
00:22:07,906 --> 00:22:10,106
- Сър, извинете, че ви прекъсвам.

358
00:22:10,586 --> 00:22:13,746
Моля, не стреляйте по пратеника,
но е имало взлом
в склада на Норман Уайт

359
00:22:13,748 --> 00:22:15,746
в Ръсел.

360
00:22:24,186 --> 00:22:26,266
<c.yellow>- Не ми казвай какво да правя.

361
00:22:26,266 --> 00:22:28,466
(ГОЛЕМ ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА)

362
00:22:28,466 --> 00:22:32,346
Надписи от Chloe Farmer.
Редактирано от Сам Бейкър.

363
00:22:32,346 --> 00:22:36,346
Надписите са направени с
подкрепата на NZ On Air.

364
00:22:36,346 --> 00:22:39,426
www.able.co.nz
Copyright Able 2026